1
00:01:22,320 --> 00:01:25,767
Garçons

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,606
A vos marques.

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,885
Préparez-vous.

4
00:02:24,240 --> 00:02:25,844
Sieger, Stef.

5
00:02:27,680 --> 00:02:34,131
Vous aviez tous les deux moins de 13 ans. Vous pouvez
rejoignez la sélection B. Félicitations.

6
00:02:37,400 --> 00:02:40,324
Marc et Tom sont également des coureurs très rapides.

7
00:02:40,480 --> 00:02:45,486
Je vous veux quatre pour la course de relais.
OK, c'est l'heure de votre course de récupération.

8
00:03:22,840 --> 00:03:25,127
Hé, gamin. Comment ça s'est passé ?

9
00:03:26,160 --> 00:03:28,208
Ça s'est bien passé.

10
00:03:29,280 --> 00:03:33,285
Stef et moi avons tous deux été promus
aux B Juniors.

11
00:03:33,440 --> 00:03:39,368
C'est super.
- Nous allons faire la course de relais.

12
00:03:39,520 --> 00:03:43,081
Je suppose que cela signifie
vous devrez vous entraîner plus souvent.

13
00:03:43,240 --> 00:03:48,451
Oui, trois fois par semaine,
et une fois pendant le week-end.

14
00:03:51,840 --> 00:03:55,242
Ed, tu connais l'accord.
Pas de cyclomoteur.

15
00:03:55,400 --> 00:03:59,530
Salut, Eddy.
Salut papa, ravi de te voir.

16
00:04:04,000 --> 00:04:08,244
Ed, comporte-toi bien.
- Oui, patron.

17
00:04:09,720 --> 00:04:14,442
Avez-vous entendu? Sieger a été
promu chez les B Juniors.

18
00:04:14,600 --> 00:04:16,443
Personne ne le force.

19
00:04:20,680 --> 00:04:22,125
Aller.

20
00:04:38,600 --> 00:04:41,649
Continue. Allez.

21
00:04:44,640 --> 00:04:48,725
Gardez la main. N'y arrive pas
une compétition, c'est un entraînement.

22
00:04:54,080 --> 00:04:56,447
Avez-vous déjà commencé ?

23
00:04:56,600 --> 00:05:00,605
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
- Bien.

24
00:05:03,600 --> 00:05:06,888
Je veux dire, ce ne serait pas juste
si je devais commencer...

25
00:05:08,200 --> 00:05:10,407
alors que tu avais encore besoin de temps.

26
00:05:16,480 --> 00:05:17,845
Aller.

27
00:05:18,640 --> 00:05:20,130
Aller.

28
00:05:24,160 --> 00:05:25,525
Aller.

29
00:05:27,240 --> 00:05:31,211
Puis-je avoir une glace molle ?
- Une glace molle.

30
00:05:31,360 --> 00:05:33,681
Faites-en deux.
- Bien sûr.

31
00:05:37,520 --> 00:05:40,251
Dix heures moins douze, veste violette.

32
00:05:42,120 --> 00:05:45,408
Bon.
- Je l'ai vue en premier, d'accord ?

33
00:05:46,960 --> 00:05:49,770
Comment veux-tu l’approcher ?

34
00:05:51,040 --> 00:05:54,408
"Tu as de beaux yeux".
- Eh bien, merci.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,365
Des pédés.

36
00:06:00,320 --> 00:06:01,970
Peu importe lui.

37
00:06:06,440 --> 00:06:10,365
Voilà.
- Merci.

38
00:06:11,400 --> 00:06:13,607
Un de plus, avec des pépites.

39
00:06:51,280 --> 00:06:53,009
Ed, as-tu de l'argent
pour un cadeau pour papa ?

40
00:06:53,160 --> 00:06:56,448
Pourquoi pas 70 ?
- Vous aurez des ennuis avec la police.

41
00:06:58,000 --> 00:07:01,209
Quelqu'un est venu le voir.
- Pour la fête des pères.

42
00:07:05,160 --> 00:07:07,766
Allez,
tu sais que c'est important pour lui.

43
00:07:13,520 --> 00:07:16,205
Dans mon manteau, à la cantine.

44
00:07:54,520 --> 00:07:56,090
Perdant.

45
00:07:58,480 --> 00:08:00,005
Et celui-ci ?

46
00:08:03,240 --> 00:08:05,641
Celui-ci.
- Mon père a celui-là.

47
00:08:05,800 --> 00:08:07,928
Vraiment?

48
00:08:08,080 --> 00:08:09,889
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

49
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
Bien sûr. Je veux acheter celui-ci.

50
00:08:20,240 --> 00:08:24,290
Hé.
- Hé.

51
00:08:30,040 --> 00:08:31,405
Que fais-tu?

52
00:08:33,680 --> 00:08:35,364
Beyoncé ?

53
00:08:38,000 --> 00:08:41,288
Non.
- J'adore ?

54
00:08:45,000 --> 00:08:47,082
Ai-je raison ?

55
00:08:48,360 --> 00:08:50,203
Et la sienne ?

56
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
Savez-vous?

57
00:09:02,160 --> 00:09:04,128
Il faut le sentir, bien sûr.

58
00:09:10,120 --> 00:09:12,851
Adidas ?
- Bien deviné.

59
00:09:17,520 --> 00:09:21,127
Nous devons y aller.
- Où vas-tu?

60
00:09:23,080 --> 00:09:26,641
C'était amusant.
- A la prochaine fois.

61
00:09:52,800 --> 00:09:58,409
Les garçons, c'était il y a longtemps.
- Exactement un an.

62
00:10:01,080 --> 00:10:04,846
Sieg, Ed, fantastique.

63
00:10:07,280 --> 00:10:08,964
Encore plus ?
- Oui.

64
00:10:18,120 --> 00:10:21,010
La mère de Stef l'achète toujours
pour son père.

65
00:10:21,160 --> 00:10:25,529
Donc?
- Alors elle connaît son affaire.

66
00:10:25,680 --> 00:10:29,765
Remettez-le,
ou tu seras agressé par des femmes.

67
00:10:29,920 --> 00:10:33,561
Je n'ai pas besoin de gel douche pour ça.
- Oh non?

68
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
Allez, répands-le.

69
00:11:07,120 --> 00:11:09,964
Est-ce que tu vas bien ?

70
00:11:11,280 --> 00:11:17,640
Sieg, réfléchis à tes pas. Longue
étapes. C'est dans les détails. De longues marches.

71
00:11:33,040 --> 00:11:37,329
Fais de longs pas, d'accord ?
De longues marches.

72
00:11:39,440 --> 00:11:42,603
Est-ce que ça te plaît ou pas ?
Soyez honnête.

73
00:11:44,960 --> 00:11:50,649
Entre les deux, est-ce que ça va aussi ?
- Bien sûr, alors tu es toujours en sécurité.

74
00:11:50,800 --> 00:11:52,928
C'était un cadeau.

75
00:11:53,080 --> 00:11:56,129
Est-ce que ta mère
avez-vous aussi bon goût ?

76
00:11:57,720 --> 00:11:59,563
Ma mère est morte.

77
00:12:03,240 --> 00:12:08,610
Ma mère est folle. Au moins,
quand il s'agit de bandanas.

78
00:12:14,480 --> 00:12:15,970
Tu es rapide.

79
00:12:19,960 --> 00:12:21,689
Quel est ton secret ?

80
00:12:26,520 --> 00:12:30,161
Rien. Beaucoup de formation.

81
00:12:31,360 --> 00:12:35,843
Je me concentre sur mes genoux maintenant.

82
00:12:36,000 --> 00:12:38,844
Plus je les élève haut,
meilleurs sont mes pas.

83
00:12:39,000 --> 00:12:44,006
Je vois. Et toujours avec une seule chaussette
tiré vers le haut et l'autre vers le bas ?

84
00:12:48,920 --> 00:12:53,050
Et toi? Que fais-tu?

85
00:12:53,200 --> 00:12:56,841
Je cours et c'est tout.

86
00:12:59,600 --> 00:13:01,762
Tu veux dire que tu ne comptes jamais ?

87
00:13:03,520 --> 00:13:04,885
Non.

88
00:13:09,080 --> 00:13:12,004
Mais tu as besoin d'une sorte de concentration,
n'est-ce pas ?

89
00:13:13,680 --> 00:13:17,810
Je cours à mon meilleur
quand je ne pense à rien.

90
00:13:19,480 --> 00:13:22,802
Parfois je réalise seulement
après la course que j'ai courue.

91
00:13:42,000 --> 00:13:44,924
Qui veut aller nager ?
- Ouais.

92
00:13:47,640 --> 00:13:49,051
Et toi?
- Oui.

93
00:13:51,000 --> 00:13:53,002
Tu viens, Sieger ?

94
00:13:56,000 --> 00:13:57,604
Oui.

95
00:14:24,080 --> 00:14:26,242
Voyons qui est dans l'eau en premier.

96
00:14:45,760 --> 00:14:47,410
Il est vraiment fou.

97
00:15:31,600 --> 00:15:35,002
Où vas-tu?
- L'heure du dîner.

98
00:15:37,440 --> 00:15:39,204
Heure du dîner?

99
00:15:45,760 --> 00:15:48,889
Tu y vas aussi ?
- Oui.

100
00:15:57,920 --> 00:16:00,651
Allez, va nager à nouveau.

101
00:16:01,520 --> 00:16:04,364
Nous ne faisons que commencer.

102
00:16:14,120 --> 00:16:16,327
Attention.

103
00:16:27,720 --> 00:16:30,087
Au revoir.
- À bientôt.

104
00:17:13,760 --> 00:17:17,606
Hé.
- Hé.

105
00:17:39,600 --> 00:17:41,523
Inférieur. Inférieur.

106
00:20:21,000 --> 00:20:22,968
Je ne suis pas gay.

107
00:20:25,000 --> 00:20:27,002
Bien sûr que non.

108
00:21:19,640 --> 00:21:23,690
Hé, où étais-tu ?
- Rien, juste nager.

109
00:21:23,840 --> 00:21:25,569
C'est tout ?

110
00:21:29,440 --> 00:21:31,442
Je vais à gauche, à bientôt.

111
00:21:45,640 --> 00:21:47,404
Hé, papa.
- Hé, gamin.

112
00:21:48,800 --> 00:21:52,282
Je l'ai déjà inspecté.

113
00:21:54,440 --> 00:21:57,569
J'ai déjà dîné.
C'est dans la cuisine.

114
00:21:59,160 --> 00:22:01,083
Avez-vous des nouvelles d'Eddy ?

115
00:22:20,200 --> 00:22:25,366
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Ce n'est pas un hôtel, Ed. Nous vivons ensemble.

116
00:22:25,520 --> 00:22:29,206
C'est pourquoi nous avons des règles.
Ils s'appliquent également à vous.

117
00:23:21,160 --> 00:23:24,004
Hé.
- Hé.

118
00:23:57,400 --> 00:24:00,688
Très bien, j'ai déterminé la séquence.

119
00:24:00,840 --> 00:24:04,526
Stef, tu es notre starter.
Tom, deuxième coureur.

120
00:24:04,680 --> 00:24:07,445
Puis l'échange
entre Marc et Sieger.

121
00:24:07,600 --> 00:24:10,171
Maintenant tu sais
qui est votre partenaire.

122
00:24:10,320 --> 00:24:14,370
Tout se résume à des détails.
Tout le monde sait quoi faire.

123
00:24:24,960 --> 00:24:29,249
Où allais-tu hier ?
- Ça ne vous concerne pas.

124
00:24:33,920 --> 00:24:38,608
Dis-moi juste.
- Aller se faire cuire un œuf.

125
00:24:39,600 --> 00:24:41,329
Je le découvrirai quand même.

126
00:25:43,160 --> 00:25:46,448
Que faites-vous ici?
Aller se faire cuire un œuf.

127
00:25:47,600 --> 00:25:50,968
Tu vas garder ta bouche fermée, d'accord ?
- C'est le vôtre ?

128
00:25:51,120 --> 00:25:54,920
Eddy, allez.
- Ça ne vous concerne pas.

129
00:25:55,080 --> 00:25:59,244
Où l'as-tu eu ?
- Ferme ta bouche. Ne le dis pas à papa.

130
00:26:04,600 --> 00:26:06,648
Allez-vous le garder fermé ?
- Oui.

131
00:26:08,320 --> 00:26:13,406
Alors tu es la sœur de Bas ?
-Bas ? Je ne connais aucun Bas.

132
00:26:15,000 --> 00:26:19,449
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.
As-tu une idée, Sieg ?

133
00:26:22,200 --> 00:26:25,010
Elle ne voulait pas nous le dire
où ils allaient.

134
00:26:25,160 --> 00:26:28,687
Vous nous cherchez ?
- Jour et nuit.

135
00:26:28,840 --> 00:26:30,683
Maintenant, vous nous avez trouvés.

136
00:26:43,680 --> 00:26:45,682
On y va... ?

137
00:27:24,440 --> 00:27:26,169
Hé.
- Hé.

138
00:27:36,600 --> 00:27:40,241
Est-ce que tu fais ça souvent ?
- Trois fois par semaine.

139
00:27:46,920 --> 00:27:49,685
Combien?
- Attendez.

140
00:27:59,000 --> 00:28:01,844
Trois séries en une minute.

141
00:28:05,640 --> 00:28:08,371
Que fais-tu?
- Ce.

142
00:28:10,320 --> 00:28:14,041
Essayez-le,
alors vous verrez par vous-même.

143
00:28:16,480 --> 00:28:20,849
Il suffit d'oser.
- Oser ?

144
00:28:21,000 --> 00:28:24,368
Fais-le c'est tout.
- Fais-le c'est tout.

145
00:28:37,040 --> 00:28:38,883
Impressionnant.

146
00:28:40,680 --> 00:28:46,164
Êtes-vous le seul coureur de la famille ?
- Mon frère courait aussi.

147
00:28:47,760 --> 00:28:50,081
Pourquoi s'est-il arrêté ?

148
00:28:52,080 --> 00:28:56,130
C'était après l'accident de voiture de ma mère.
Je ne suis pas vraiment sûr.

149
00:28:59,200 --> 00:29:02,761
Était-il plus rapide que toi ?
- Était.

150
00:29:05,720 --> 00:29:09,247
Et ta famille ?
- Ma petite sœur n'a que sept ans.

151
00:29:10,600 --> 00:29:13,444
Mes parents seulement
je me suis marié récemment.

152
00:29:13,600 --> 00:29:18,003
Ils voulaient ma sœur et moi
être assez vieux pour en profiter.

153
00:29:18,160 --> 00:29:20,731
Mais nous avons failli rater la cérémonie.

154
00:29:20,880 --> 00:29:23,565
Ma sœur avait verrouillé
elle-même dans les toilettes.

155
00:29:48,760 --> 00:29:50,967
Que diriez-vous d'un sorbet ?

156
00:29:52,080 --> 00:29:55,926
Oui? Alors allons-y.
- Bien.

157
00:30:47,560 --> 00:30:49,369
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?

158
00:30:50,200 --> 00:30:55,809
Nous avons le Pear Stick, le Mini
Aimants, Turbulences, quoi d'autre...

159
00:30:55,960 --> 00:30:59,123
Hé.
- Hé.

160
00:30:59,280 --> 00:31:02,648
Coucou.
- Salut, Neeltje.

161
00:31:02,800 --> 00:31:07,727
J'ai tes chaussures, elles sont dans ta chambre.
- D'accord, merci, maman.

162
00:31:08,920 --> 00:31:14,051
C'est ici que je vis. C'est Sieger.
- Salut, Sieger.

163
00:31:16,360 --> 00:31:18,249
Vous avez déjà fait un choix ?

164
00:31:22,840 --> 00:31:24,365
Idiot.

165
00:31:27,720 --> 00:31:29,245
Neeltje.

166
00:31:35,240 --> 00:31:36,605
Vertigineux?

167
00:31:38,200 --> 00:31:42,808
Saut périlleux.
- Un saut périlleux ? Un... deux...

168
00:31:52,680 --> 00:31:55,081
Oh-oh, Neeltje.

169
00:31:58,480 --> 00:32:03,566
Maintenant, c'est une formation.
Assez. Va jouer avec lui maintenant.

170
00:32:06,000 --> 00:32:08,765
Deux, trois.

171
00:32:12,200 --> 00:32:16,091
Bien. Un deux trois.

172
00:34:19,960 --> 00:34:25,251
Ne seras-tu pas en retard au travail ?
- Je ne leur manquerai pas.

173
00:34:25,400 --> 00:34:29,086
Foucault
- Je plaisante, je m'en vais.

174
00:34:39,880 --> 00:34:42,770
Viens, viens ici. Bien.

175
00:34:47,080 --> 00:34:48,684
Hé.
- Hé.

176
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
Quel est son prénom?
- Billie.

177
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
Salut, Billie. Je m'appelle Sieger.

178
00:35:02,560 --> 00:35:04,927
Je pense qu'il t'aime bien.

179
00:35:05,080 --> 00:35:07,082
Billie, viens.

180
00:35:08,120 --> 00:35:11,966
Je dois rester au chaud.
- Oui.

181
00:35:13,000 --> 00:35:14,843
Au revoir.
- Au revoir.

182
00:35:34,080 --> 00:35:35,809
Pourquoi es-tu à la maison ?

183
00:35:36,880 --> 00:35:41,249
Ils n'avaient pas besoin de moi aujourd'hui.
- Quoi?

184
00:35:54,360 --> 00:35:56,522
Est-ce que tu es stable ?

185
00:36:00,480 --> 00:36:02,005
Bien?

186
00:36:28,400 --> 00:36:30,004
Siège.

187
00:36:47,440 --> 00:36:51,650
Salut, Sieger. Est-ce que ça va ?
- Hé.

188
00:37:16,320 --> 00:37:20,848
Ils ne vous en donnent jamais assez.
Monsieur, puis-je avoir de la mayonnaise ?

189
00:38:17,000 --> 00:38:19,128
De nouvelles chaussures ?
- Oui.

190
00:38:20,640 --> 00:38:22,563
Celles-ci ont des semelles plus épaisses.

191
00:38:24,760 --> 00:38:26,364
Tout un changement.

192
00:38:31,800 --> 00:38:33,723
Stéf.

193
00:38:35,600 --> 00:38:37,682
Nous y allons.

194
00:38:42,440 --> 00:38:44,283
Une gentille fille.

195
00:38:49,280 --> 00:38:53,683
Ok les gars, c'est parti. La plupart d'entre vous
viennent pour le plaisir.

196
00:38:53,840 --> 00:38:57,162
Mais nos quatre coureurs de championnat
nous allons passer un week-end d'entraînement sérieux.

197
00:38:57,320 --> 00:39:01,120
Ils devront défendre
l'honneur de notre club.

198
00:41:51,880 --> 00:41:55,805
Bois.
Il nous faut plus de bois.

199
00:41:59,640 --> 00:42:01,290
À venir.

200
00:42:03,480 --> 00:42:05,448
Des tas.

201
00:42:30,360 --> 00:42:32,203
Que fais-tu?

202
00:42:33,560 --> 00:42:35,688
Je ne peux pas dormir.

203
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Que veulent-ils dire, pas de chute ?

204
00:43:58,560 --> 00:44:02,724
Suis-je trop lourd ?
- Pas du tout.

205
00:44:02,880 --> 00:44:05,201
Sinon, dites-le.

206
00:46:33,240 --> 00:46:35,686
Devons-nous rester ici pour toujours ?

207
00:47:23,000 --> 00:47:25,446
Voudriez-vous du jus d'orange?
- Bon.

208
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
Oui s'il vous plait.

209
00:47:32,080 --> 00:47:36,085
Est-ce que ça rentre ?
- Aucun problème.

210
00:47:36,240 --> 00:47:38,846
Ici, pour le laver.

211
00:47:39,000 --> 00:47:41,844
Pourquoi n'as-tu pas
une banane aussi ?

212
00:47:44,960 --> 00:47:46,928
Ne ressemble pas à ça.

213
00:48:49,400 --> 00:48:50,970
Nous y sommes.

214
00:48:56,720 --> 00:48:59,246
A bientôt les gars.
- Au revoir.

215
00:48:59,400 --> 00:49:03,291
On fait du vélo ensemble ?
- Oui.

216
00:49:18,000 --> 00:49:23,040
Je vais voir Kim ce soir. Et toi?
- Je ne sais pas. Je vais voir.

217
00:49:38,680 --> 00:49:41,445
D'où l'as-tu eu ?
- Un ami.

218
00:49:41,600 --> 00:49:44,126
Ce n'est pas vrai, Ed.
- C'est la vérité.

219
00:49:44,280 --> 00:49:46,442
Arnold t'a vu monter dessus
plusieurs fois déjà.

220
00:49:46,600 --> 00:49:50,241
Est-ce important ?
- Dois-je l'entendre d'un client ?

221
00:49:50,400 --> 00:49:53,609
Ils en savent plus sur toi que moi.
- C'est votre propre choix.

222
00:49:53,760 --> 00:49:55,728
Qu'est-ce que?
- Si je ne peux rien faire...

223
00:49:55,880 --> 00:49:59,566
pourquoi devrais-je te le dire ?
Je ne suis plus un enfant.

224
00:50:01,560 --> 00:50:04,404
Vous vous comportez certainement comme tel.

225
00:50:04,560 --> 00:50:08,929
Papa, Ed sait monter à cheval.
- Alors tu le sais aussi ?

226
00:50:10,520 --> 00:50:14,411
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Alors dis-le-moi maintenant.

227
00:50:25,680 --> 00:50:27,330
Siège.

228
00:50:32,880 --> 00:50:38,250
Soyez simplement détendu envers lui.
Il reviendra.

229
00:50:38,400 --> 00:50:40,767
C'est juste un connard.
- Sieg.

230
00:50:44,480 --> 00:50:46,926
Gardez simplement le cyclomoteur à l'écart pour le moment.

231
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
Hé.
- Hé.

232
00:50:55,680 --> 00:51:00,561
Vous venez à la foire ?
- Veux-tu d'abord boire un verre ?

233
00:51:02,400 --> 00:51:04,607
Non, nous y allons.

234
00:51:05,720 --> 00:51:08,485
Eh bien, amusez-vous.
- Merci. Au revoir.

235
00:51:16,200 --> 00:51:20,444
Essayez à nouveau.
- C'est ça, il n'y a pas d'autre moyen.

236
00:51:20,600 --> 00:51:24,969
Bien sûr, c'est la faute de cette chose.
- D'accord, encore une fois.

237
00:51:28,080 --> 00:51:30,651
Salut, Sieger.
- Hé.

238
00:51:30,800 --> 00:51:33,121
Maintenant tu essaies, d'accord ?

239
00:51:42,320 --> 00:51:45,927
Au fait, c'est Jessica.
C'est Marc.

240
00:51:46,080 --> 00:51:49,641
Hé.
- Hé, je m'appelle Marc.

241
00:51:51,920 --> 00:51:53,809
Bon, c'est parti.

242
00:51:57,440 --> 00:52:00,808
Vous l'avez. Comment fais-tu ça ?

243
00:52:06,400 --> 00:52:08,164
Puis-je l'avoir ?

244
00:52:13,880 --> 00:52:15,564
Hé, voilà Eddy.

245
00:52:21,520 --> 00:52:23,010
Tu viens ?

246
00:53:15,000 --> 00:53:19,324
Papa, qu'est-ce que c'est ?
- Il reste là, gamin.

247
00:53:19,480 --> 00:53:22,484
Donnez-moi les clés.
- Certainement pas.

248
00:53:26,520 --> 00:53:27,885
Allez.

249
00:53:28,040 --> 00:53:30,168
Cette chaîne reste là.
- Ce cyclomoteur est à moi.

250
00:53:30,320 --> 00:53:33,051
Je pensais que c'était celui d'un ami.
- Non, c'est le mien.

251
00:53:33,200 --> 00:53:34,929
Alors tu devrais arrêter de mentir.

252
00:53:35,080 --> 00:53:39,165
J'en ai marre, tu sais.
- Papa.

253
00:53:40,840 --> 00:53:44,845
Allez.
Donnez-moi ces clés.

254
00:53:47,600 --> 00:53:51,810
Répétition générale, Stef.
Prêt, partez.

255
00:53:57,080 --> 00:53:58,605
Aller.

256
00:54:01,680 --> 00:54:03,045
Aller.

257
00:54:18,280 --> 00:54:19,725
Aller.

258
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Hé, Sieg-

259
00:54:40,400 --> 00:54:42,050
Quel est le problème ?

260
00:54:43,560 --> 00:54:48,248
Rien.
- Sieg, ne gâche pas ça pour les autres.

261
00:55:21,080 --> 00:55:22,889
As-tu une petite amie ?

262
00:55:24,160 --> 00:55:27,209
Siège.
- Attendez.

263
00:55:28,280 --> 00:55:29,850
Siège ?
- Hé, papa.

264
00:55:30,000 --> 00:55:33,721
As-tu vu Eddy ?
- Non, pourquoi ?

265
00:55:33,880 --> 00:55:37,441
Il n'a pas travaillé
à la scierie pendant un mois.

266
00:55:37,600 --> 00:55:40,126
Le saviez-vous ?
- Non.

267
00:55:43,480 --> 00:55:47,485
Avez-vous une formation maintenant?
Bien, bien.

268
00:55:51,040 --> 00:55:52,644
Ton père ?

269
00:55:54,560 --> 00:55:56,881
Problème avec mon frère.

270
00:56:25,800 --> 00:56:27,404
Que veux-tu?

271
00:56:37,680 --> 00:56:39,045
Bien?

272
00:56:41,720 --> 00:56:44,405
Voudrais-tu aller nager ce soir ?

273
00:56:45,840 --> 00:56:47,524
Nager?

274
00:56:49,560 --> 00:56:51,881
Bien.

275
00:57:34,160 --> 00:57:36,640
A quelle heure on se retrouve là-bas ?

276
00:57:42,520 --> 00:57:44,363
Où est mon scooter ?

277
00:57:50,520 --> 00:57:54,684
J'ai aussi quelques questions pour vous.
- Où est mon scooter ?

278
00:57:56,920 --> 00:57:59,571
Où est mon cyclomoteur, ai-je demandé.

279
00:58:00,600 --> 00:58:04,082
D'abord quelques questions.
Vous avez été viré, n'est-ce pas ?

280
00:58:12,720 --> 00:58:15,166
Nous en parlerons,
mais mangeons d'abord.

281
00:58:20,440 --> 00:58:22,841
J'aurais aimé que tu sois mort à la place.

282
00:59:46,160 --> 00:59:47,924
As-tu vu Eddy ?
- Salut, Sieg.

283
00:59:48,080 --> 00:59:51,209
As-tu vu Eddy ?
- Je ne sais pas où il est.

284
00:59:52,840 --> 00:59:54,842
Savez-vous où est Eddy ?
- Quoi?

285
01:00:07,040 --> 01:00:08,883
Est-ce le vôtre ?
- Oui, c'est le mien.

286
01:00:09,040 --> 01:00:11,361
Cool.
- Sympa, n'est-ce pas ?

287
01:00:11,520 --> 01:00:13,761
Éd.

288
01:00:13,920 --> 01:00:16,207
On va faire un tour ?
- Oui.

289
01:00:16,360 --> 01:00:17,771
Entrez.

290
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
Éd.

291
01:00:25,960 --> 01:00:30,249
Ed, s'il te plaît, rentre à la maison.
- Allez, entre.

292
01:00:30,400 --> 01:00:33,324
Foucault
- Allez, Sieg.

293
01:00:34,360 --> 01:00:38,729
Entrez simplement.
- Ed, viens avec moi.

294
01:00:38,880 --> 01:00:42,805
Vous pouvez rentrer chez vous.
Mais j'aimerais que tu viennes.

295
01:00:44,920 --> 01:00:46,285
Entrez.

296
01:01:13,160 --> 01:01:17,324
Est-ce que tu vas bien, bébé ?
- Oui. Toi aussi?

297
01:01:30,280 --> 01:01:32,362
Que fait ce type ?

298
01:01:34,240 --> 01:01:38,529
Foutre le camp.
- Sieg, tu le connais, non ?

299
01:01:44,560 --> 01:01:46,130
Allez.

300
01:02:06,480 --> 01:02:08,209
Nous devons nous en sortir.

301
01:02:09,880 --> 01:02:12,360
Nous étions censés nous rencontrer.

302
01:02:21,360 --> 01:02:23,044
Bien?

303
01:02:24,360 --> 01:02:26,601
As-tu besoin d'aide, Sieg ?

304
01:02:35,480 --> 01:02:37,209
Que fais-tu?

305
01:02:38,240 --> 01:02:40,083
Est-ce qu'il te touche, Sieg ?

306
01:03:06,840 --> 01:03:08,604
Tête de con.

307
01:03:16,360 --> 01:03:19,170
Ed, tu peux arrêter s'il te plaît ?

308
01:03:20,600 --> 01:03:23,365
Ed, arrête.

309
01:03:25,680 --> 01:03:27,091
Arrêt!

310
01:03:30,000 --> 01:03:31,684
Arrêt!

311
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
Idiot.

312
01:03:54,360 --> 01:03:55,805
Hé, gamin.

313
01:03:57,280 --> 01:03:59,681
Quel est le problème? Sieg?

314
01:04:56,160 --> 01:05:01,530
Je viendrai le chercher tout de suite.
Oui, à bientôt. Siège. Sieg.

315
01:05:02,560 --> 01:05:06,690
Eddy a été arrêté pour balade.
Je dois y aller.

316
01:05:06,840 --> 01:05:08,968
Je ne sais pas si j'y arriverai.

317
01:05:10,880 --> 01:05:14,327
Attends,
J'ai quelque chose pour la course.

318
01:05:16,880 --> 01:05:19,486
Je t'ai acheté de nouveaux lacets.

319
01:05:23,680 --> 01:05:27,844
Hé, bonne chance.
Vous pouvez le faire.

320
01:05:42,200 --> 01:05:43,770
Prêt?

321
01:05:56,600 --> 01:05:58,568
Hé.
- Hé.

322
01:06:02,560 --> 01:06:05,325
Les garçons, directement sur la piste.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

323
01:06:05,480 --> 01:06:08,245
Obtenez votre numéro de départ
et échauffez-vous en position.

324
01:06:08,400 --> 01:06:12,007
Je ne veux pas voir de sprints,
concentrez-vous immédiatement.

325
01:06:17,800 --> 01:06:21,521
Hé, tu as entendu ça ?
- Oui.

326
01:06:23,440 --> 01:06:25,886
Toi aussi?
- Oui.

327
01:06:48,560 --> 01:06:51,131
Marc.
- Quoi?

328
01:06:53,360 --> 01:06:55,169
Désolé.

329
01:07:05,840 --> 01:07:08,650
Bonne chance avec votre mascarade.

330
01:07:16,440 --> 01:07:23,369
Mesdames et messieurs, encore quelques
quelques minutes avant la course de relais...

331
01:07:23,520 --> 01:07:25,761
nous attendions tous.

332
01:07:25,920 --> 01:07:30,642
Six équipes, 4 fois 400 m,
cela fait beaucoup de coureurs, 24 en tout.

333
01:07:30,800 --> 01:07:33,280
Quels athlètes et équipes avons-nous ?

334
01:07:33,440 --> 01:07:37,331
AC Sprint est prêt dans le couloir deux,
Commencez '63 dans la voie trois...

335
01:07:37,480 --> 01:07:43,123
AC Athènes dans le couloir quatre,
AC Atlon dans le couloir cinq...

336
01:07:43,280 --> 01:07:47,888
et AC MBN dans la voie six,
et enfin, dans la voie extérieure...

337
01:07:48,040 --> 01:07:52,045
la voie aux longues courbes droites,
Kracht '85.

338
01:07:52,200 --> 01:07:57,843
Je vois que l'entrée est presque prête,
le jury est presque prêt...

339
01:07:58,000 --> 01:08:04,485
les athlètes attendent avec impatience,
la course de relais va donc bientôt commencer.

340
01:10:59,080 --> 01:11:01,811
Félicitations. Formidable.

341
01:11:24,680 --> 01:11:26,364
Hé.
- Hé.

342
01:11:28,920 --> 01:11:30,809
Eau?

343
01:11:32,360 --> 01:11:34,522
Tourbillon? Tourbillon?

344
01:11:36,000 --> 01:11:40,244
Allez-y et mettez la table.
Faites-le dehors pour cette occasion.

345
01:11:41,600 --> 01:11:46,686
Salut Stef. je vais
avoir du chinois, faire la fête.

346
01:11:46,840 --> 01:11:49,320
Veux-tu nous rejoindre ?
- Bien sûr.

347
01:11:55,920 --> 01:11:58,082
Toi et Marc...

348
01:12:14,200 --> 01:12:15,964
Marc et toi...

349
01:12:17,080 --> 01:12:19,447
Cela s'est très bien passé.

350
01:12:20,880 --> 01:12:22,450
Bon timing.

351
01:12:36,800 --> 01:12:39,929
Voyons ce que nous avons ici.
Donne-moi un coup de main.

352
01:12:41,840 --> 01:12:45,811
Bien.
Eh bien les garçons, bravo.

353
01:12:45,960 --> 01:12:48,611
Acclamations.
- À la victoire.

354
01:12:51,000 --> 01:12:54,925
Où était Jessica ?
- Elle n'a pas pu venir.

355
01:12:57,840 --> 01:13:04,086
Eddy, va chercher une lampe dans le hangar.
- Il fait encore jour.

356
01:13:15,720 --> 01:13:18,291
Papa.
- Oui.

357
01:13:20,000 --> 01:13:24,801
Papa, qu'est-ce que c'est ?

358
01:13:33,800 --> 01:13:37,771
Où l'as-tu caché ?
- Derrière le lit d'appoint.

359
01:14:06,960 --> 01:14:08,610
Est-ce que ça va, Sieg ?

360
01:14:16,920 --> 01:14:18,365
Non.

361
01:14:35,000 --> 01:14:37,844
Sieg!
Hé!